Devido ao grande número de reclamações de fãs da Miley para a editora Panda Bocks (a responsável pelo lançamento do livro "Miles To Go" no Brasil) por terem mudado de uma forma drástica o nome do livro, a mesma resolveu informar algumas coisas sobre o acontecido, leia abaixo.
A hora de decidir um título é o momento mais importante do trabalho da equipe de qualquer editora. Quando pensamos num título em português para o livro “Miles to Go”, levamos em consideração várias alternativas. Claro que o mais fácil seria simplesmente traduzir o título original ao pé da letra. Mas chegamos à conclusão que o trocadilho “Miley” e “Miles” só teria sentido em inglês. A partir daí, percebemos também que usar o nome Hannah Montana na capa poderia ajudar a atrair novos fãs. Fãs que só agora começam a conhecer e se interessar pelo trabalho de Miley Cyrus. Nosso objetivo, portanto, foi aumentar essa já tão grande legião de fãs e também presentear os admiradores mais fieis da estrela com uma versão em português de sua autobiografia. Esperamos, assim, aumentar o coro que deseja que Miley Cyrus se apresente em breve em palcos brasileiros. O lançamento do livro por aqui irá mostrar o crescente entusiasmo dos brasileiros pelo trabalho dela.Nós do SUPERPIX apoiamos totalmente a forma de como alguns fãs ficaram bravos já que o livro foi uma forma de mostrar que
Créditos: MILEYBR
Nenhum comentário:
Postar um comentário